Sri Lalitastakam (Srila Rupa Gosvami)

(1)
radha-mukunda-pada-sambhava-gharma-bindu-
nirmanchanopakarani-krta-deha-laksam
uttunga-sauhrda-visesa-vasat pragalbham
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama à altiva Sri Lalita-devi, encantadoramente dotada de muitas doces e belas qualidades (sulalita). Por ela ser naturalmente exímia em todas as artes (lalita), sua seva manifesta-se por conta própria. Ela enxuga as cintilantes gotas de suor que aparecem nos pés de lótus de Sri Radha e Madhava quando os Dois Se encontram. Ela vive perpetuamente imersa na elevadíssima doçura de sauhrda-rasa, isto é, absorção indivisa na determinação de satisfazer o desejo do coração de sua amiga íntima, Srimati Radhika.

(2)
raka-sudha-kirana-mandala-kanti-dandi-vaktra-
sriyam cakita-caru-camuru-netram
radha-prasadhana-vidhana-kala-prasiddham
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama a Sri Lalita-devi, cujo lindo rosto zomba do brilho da lua cheia, cujos olhos vivem inquietos como os de uma corça assustada, que é famosa por sua extraordinária perícia na arte de vestir Srimati Radhika e que é o reservatório de ilimitadas qualidades femininas.

(3)
lasyollasad-bhujaga-satru-patatra-citra-patt
amsukabharana-kanculikancitangim
gorocana-ruci-vigarhana-gaurimanam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama a Sri Lalita-devi, cujo corpo é adornado por um sari esplêndido e brilhante como as multicoloridas plumas do rabo de um pavão dançando em êxtase, cujo seio está coberto por uma blusa (kañculi) por demais atraente, cuja divisão de cabelo é decorada com cinabre de vermelho tremeluzente e que usa diversos colares e outros atavios de jóias. Sua tez dourada supera até a do gorocana [brilhante pigmento dourado que aparece quando a água da chuva de svati-naksatra toca a cabeça de uma vaca qualificada] e ela possui inúmeras boas qualidades.

(4)
dhurte vrajendra-tanaye tanu susthu-vamyam
ma daksina bhava kalankini laghavaya
radhe giram srnu hitam iti siksayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama a Sri Lalita-devi, o encantador reservatório de todas as boas qualidades, que dá a seguinte instrução a Srimati Radhika: “Ó Kalankini (mocinha incasta)! Radhe! Ouve minhas boas orientações que te são favoráveis! Vrajendra-nandana é muito astuto (dhurta). Não Lhe demonstres Teu humor de dócil submissão (daksina bhava); ao invés disso, contraria-O em todas as circunstâncias.”

(5)
radham abhi vraja-pateh krtam atmajena
kutam manag api vilokya vilohitaksim
vag-bhangibhis tam acirena vilajjayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama à morada de todas as boas qualidades, a encantadoríssima Sri Lalita-devi, que, ao ouvir Sri Krsna falar mesmo umas poucas palavras dissimuladas para Srimati Radhika, fica logo furiosa e encabula Krsna com suas observações agudas e sarcásticas: “És tão veraz e simples e um amante tão casto!”

(6)
vatsalya-vrnda-vasatim pasupala-rajnyah
sakhyanusiksana-kalasu gurum sakhinam
radha-balavaraja-jivita-nirvisesam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama à encantadoríssima Sri Lalita-devi, que possui todas as qualidades divinas; que também é o receptáculo da afeição materna de Yasoda-devi; a guru de todas as sakhis, ensinando-lhes a arte da amizade; e a própria vida tanto de Srimati Radhika quanto do irmão mais novo de Baladeva.

(7)
yam kam api vraja-kule vrsabhanu-jayah
preksya sva-paksa-padavim anurudhyamanam
sadyas tad-ista-ghatanena krtarthayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama à encantadoríssima Sri Lalita-devi, o reservatório de todas as boas qualidades. Ao ver qualquer jovem donzela em qualquer parte de Vraja e perceber que esta se sente inclinada a sua priya sakhi Srimati Radhika, Lalita logo diz a Radha que Ela precisa admitir esta pessoa em Seu próprio grupo (sva-paksa). Radha obedece a Lalita, que deste modo satisfaz os desejos daquela donzela.

(8)
radha-vrajendra-suta-sangama-ranga-caryam
varyam viniscitavatim akhilotsavebhyah
tam gokula-priya-sakhi-nikuramba-mukhyam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

Presto pranama a Sri Lalita-devi, a personificação de todas as virtudes divinas e a principal de todas as sakhis favoritas de Gokula. Sua tarefa básica é propiciar prazer a Sri Radha-Govinda providenciando os encontros dos Dois – esta seva prazerosa supera o gozo experimentado pelo conjunto de todos os melhores festivais.

(9)
nandann amuni lalita-guna-lalitani
padyani yah pathati nirmala-drstir astau
pritya vikarsati janam nija-vrnda-madhye
tam kirtida-pati-kulojjvala-kalpa-valli

Se uma pessoa de coração jovial e puro recitar este astaka em louvor a Lalita-devi, será afetuosamente trazida ao próprio grupo de sakhis de Srimati Radhika. Lalita-devi é soberbamente ornada de beleza, graça e charme, e, juntamente com Srimati Radhika, é a refulgente trepadeira que satisfaz os desejos (kalpa-valli) da família de Vrsabhanu Maharaja e que se enrosca na kalpa-vrksa de Krsna.